在地广人稀的蒙古，我们可以连续开车几个小时而不见到一个人。
有时，我甚至怀疑我们的司机不是不认得方向，而是好不容易遇到一个人时，便趁机停车和陌生人多聊几句。难得遇到同乡，不多聊几句也太寂寞了，因为我们和他言语不通，很多时候都得靠比手划脚沟通。
他懂的英语单词不多，说得最准的是“tent”，两只手的指尖碰在一起，形成三角形。 起风或下雨或有沙蚊而不能扎营时，他会很兴奋的地提议住“ger”，即蒙古包，原因是他也能因此住得舒服一些。（我们扎营时，他得睡在车上；住蒙古包时，他通常都可分得一张床位。）
除了住，我们每天的另一项活动，就是吃了。吃的国际动作通常就是一手成涡形，另一手做扒饭入口的动作。但因为我们在路上的午餐通常是简单的干粮，因此这个动作就不适宜了。午餐时间一到，他反而会主动地说“chai”，意指喝茶，不过对我们来说却表示开伙时间。一天三餐，他一定得喝上一杯浓浓的黑咖啡，因此“chai”是个非常重要的单词。
吃住以外，你会以为每天的另一个重要动作是淋浴吧！可惜，这是一趟野外之行，在路上不常有有淋浴的机会。我们还是在一次机缘巧合的情况下，才学会了“淋浴”的蒙古语呢！
当时，我们在一个蒙古包内休息，大伙儿都围在中央的天窗底下吃东西聊天。眼看外头即将变天，因此我便指着头上蒙古包的天窗，做了一个拉扯的动作，意思是问他是否需要将蒙古包的布幡拉上，免得我们遭雨淋湿。司机顽皮地挥挥手，再比淋雨的动作，说了声“tush”。从此，也不管到底“tush”是不是淋浴的意思，我们都管它当作淋浴的代名词了。这个单词还成了我们嘴边最常用的蒙古语呢！
当然，我们需要沟通的机会不止这些，如果没有丰富的想象力，我想双方都会觉得吃力。
我们要过了一段时间后，才发现原来他口中的“machine”，指的是他的车子。问他距离目的地还有多远时，他就会在车子的仪表盘上写下数字，然后说“kilometres”，意指这地方就在多少公里之外。
当问到何时会到达目的地时，他就会在我的手表的表面上画圈圈，他手指停在哪个数字上，即表示时针的终点，也就表示几点钟了。
至于问到价钱时，当数目太大而手指不够用时，他都会在车子仪表盘上或地上写下数字。后来，我的计算机就让这个过程简单多了。
不过，我们也有碰壁的时候。一次在一个镇上，我们想要到旅游指南推荐的某一间餐馆去。司机指着眼前另一间卖饺子的餐馆，再挥挥手和我们说了一大堆，我们就是不明白他为何不肯开动车子，送我们到那间餐馆去。
眼看天越来越黑、雨越下越大，而我们还在车内纠缠不清，毫无进展的时候，他突然灵机一动，打了一通电话，和对方说了几句话后，便将手机交给我们其中一人。原来，他在情急之下，想到他一位懂得说中文的朋友，于是向这位朋友求救。他的这个友人应该是个在蒙古工作的中国人吧，她一口京片子向我们解释说，当天是星期天，我们想要去的那间餐馆没有营业，恐怕只能在眼前的这间饺子店解决了。。。
就只有面对如此复杂的情况，我们才需要动用他这位友人在电话的另一端充当翻译。其他时候，我们还是比手划脚过日子。虽然鸡同鸭讲，但我们还勉强能沟通。很多时候，我就是那个又是动作、又是手势、再加上声音及表情，最终惹得大家哈哈笑的小丑。
记得我坠马后，虽然不能通过言语表达关心，但看他热心地从急救箱中翻找药品的劲儿，我就不好意思拒绝他的好意了。他拿了一块膏药布递给我，猛比“好”的手势。接过之后，我才发现他所谓的灵丹妙药，竟然是我们新加坡的土产 – 虎标万金油的膏药布！
我们就是这样，靠着彼此的肢体语言和丰富的想象力及联想力，顺利地穿越了蒙古，一起行走了大概16天、大约2，700公里的路程。反正长路漫漫兮，有个语言不通的司机，也为我们的旅途，增添了一些趣味。。。
（尽管美食当前，司机还是非常有耐性地举叉不动，先让我们拍照。这不需言语，只须默契。）
No comments:
Post a Comment